Radical Realism 激進寫實主義(by Otto Scharmer奧圖·夏默博士）
為了支持更多使用繁體中文的朋友，認識U型理論以及Ｕ型變革對於時代的影響有更深的理解，我們翻譯了2022年1月4日由麻省理工學院暨自然流現研究院聯合創始人奧圖.夏默博士(Dr. Otto Scharmer)所發表的文章：Radical Realism.
親愛的朋友們，在我們進入新的一年之際，我想花點時間反思一下2021年，並為2022年設定目標。我們在2021年學到了什麼？有三件事讓我印象深刻。
謙遜(Humility)。 無論我們認為或預測 2021 年將會發生什麼，都可能在這一年中發生了多次的改變。 從 1 月 6 日對美國國會大廈遭襲擊開始，氣候變化的加速影響，更不用說Delta 和 Omicron病毒，我們一次又一次地看到現實在我們周圍不斷變化。 我們既定概念和認知方式需要柔化，並為艾德。夏恩（Edgar Schein） 教授所說的「謙遜式探詢」開路。
反身性(Reflexivity)。反思社會如何回應這些挑戰，使我意識到我們經常在我們自身之外而不是在自己內在尋找我們所面對問題的根源—無論是在我們自己國家的內部，還是我們自身的內在。這種過時的觀點存在於所有的文化中，但在我居住的美國尤其明顯。二十年前，也就是2001年，9/11恐怖攻擊提供了我們一個照鏡子的機會。今天，「反恐戰爭」發動了20年後，在花費了8兆美元後，我們意識到我們正在對抗的敵人實際上離我們更近了。
這將我們帶回到2021年1月6日。再一次，我們看到一個超級大國全副武裝的對抗來自外部的威脅，但在對抗白人至上主義的本土恐怖（即來自內部的威脅）卻完全無能為力。
我們生活在一個「反身現代性(reflexive modernity)」的時刻，烏爾里希·貝克（Ulrich Beck）將其定義為我們自身過去的行為對我們當前狀況產生逐漸增加的反作用。這個時刻同時也被稱為人類世，即人類的時代。在人類世，我們星球上大多數的主要問題都是由人類造成的。只要我們拒絕在鏡子裡看到我們自己，痛苦和苦難就會繼續增加。
但是，如果我們誠實地看待我們在鏡子中的映射，那麼我們就可以開始將我們的觀點從內部封閉轉變為系統視角，從一個以自我系統(ego-system)意識運作的思維轉變為以生態系統(eco-system)意識運作的思維模式。當這種情況發生時，我們可以作為一個集體，作為一個完整的系統來改變方向。我們可以通過彌合生態、社會和精神鴻溝來為激進的再生服務。
自然流現研究院(Presencing Institute)成立於15年前，其成立的宗旨只有一個：發展普及的方法，工具和實踐領域，以支持機構、系統和社區從以自我到生態的運作方式的轉變。這讓我聯想到2021年的第三個學習經歷。
行動信心。我們的當代文化在很大程度上缺少希望和行動信心。我們生活在一個有著強烈的抑鬱、焦慮和恐懼暗流的文化中。那麼，希望和行動信心要從何而來呢？它們源自於內在。為了獲得它們，我們需要改變我們運作的內在位置。
不要把希望與妄想的樂觀主義混為一談。希望和行動信心植根於激進寫實主義(radical realism)：這種現實主義不僅與當前的東西相連結，而且也與一種需要我們去展現的可能性領域保持聯繫。簡而言之：行動信心是一種「內在的工作」，它需要我們去挖掘我們最高的（未來）自我。
謙遜。反身性。行動信心。這個三位一體號召我們做什麼？它要求我們培養我們的內在狀態，將認知，聆聽和行動的軌跡從我們的內在（自我）轉移到我們的外在（生態）。轉移認知的軌跡是開放思維的本質；轉移傾聽的軌跡是開放心靈的本質；而轉移行動的軌跡是開放意志的本質。
我們知道，人類文明的這種深刻轉變並非易事。這不會在一夜之間發生。這需要我們所有人一次又一次地展現出最好的自己。但這是我人生中第一次，我覺得它實際上觸手可及。這就是我們在這裡的原因。所有這些大大小小的轉變，已經在世界各地播種和原型化。
在哪些地方？這裡有一個連結，可以讓你一瞥這些當中積極的轉變。詳情請看：年度報告
我們的關鍵文明機構將如何徹底復興？不是委派大型金融、科技巨頭或者政府機構來做。如果它要成功，它將透由一場無處不在的運動所引發：由下而上，從上到下，自內向外和由外而內，在無數的跨部門和跨系統倡議中。這些種子從小開始，然後生根，生長，相互聯結，最後他們學會大規模合作，以改變更大的生態系統的運作方式。目前，這個運動仍處於起步階段。為了充分發揮其潛力，它需要一個一流的支持結構：一所轉型學校。
在接下來的幾年裡，2022-2023年，我們有一個獨特的機會，通過綜合我們所學到的一切，使其與未來十年轉型相關的新興運動相關，來建構這樣一個支持結構的原型。我們的願景和意圖是將我們已在一個新的平台和生態系統中所開發的方法、工具、實踐和途徑，進行整合和擴展，暫定稱為U轉型學校（u.school for transformation）。
如果您想成為這集體努力的一部分，請查看我們的網站和同儕評論的期刊。您可以透過讓愛傳出去來支持這些活動。 這個世紀和這個十年中最重要的幾年從現在開始。
感謝我的同事凱葳.博德(Kelvy Bird)在這次反思開始時的精彩視覺！其他部落格文章，請看：首頁
原始文章發布在：https://www.linkedin.com.
繁體中文翻譯：Crystal C.Y. Huang 審校：Jayce Pei Yu Lee
特別聲明：為尊重文章原創作者，原始譯者及志願群創作權，未經原始譯者同意請勿任意節錄或擅自修改，如需轉載請先獲得同意並明確註明文章出處以幫助讀者回溯源頭。
