社會流現劇場的語言：表達無言的詞語 by 雅若宛那，林(Arawana Hayashi)
在經過長達15年的發展，社會流現劇場（Social Presencing Theater）已經成為自然流現研究院（Presencing Institute）一項不可或缺的社會變革實踐，在會議室裡我們可以看見和感知到彼此的體現臨在。我們可以將手放在另一個人的肩膀上。我們可以向外看，看見我們集體的社會身形態。這場疫情的大流行為我們許多人打開了一扇門，讓我們可以思考如何更好地將我們的工作轉成為線上型式。它邀請我們進入初學者的好奇心和創造性的探索之中。這個挑戰不僅在於我們是身體的工作者（當然線上瑜伽課程對許多人來說效果很好），而且我們還高度依賴彼此身體間空間關係的直接體驗。通過創建線上社會流現劇場的過程，我們學到了很多東西，我邀請你進入我們工作中如何使用詞語所進行的簡短反思。
過去兩年在 Zoom 線上創建社會流現劇場的經驗，讓我們許多人更仔細地研究我們使用詞語的方式。它讓我們更清楚地區分直接來自親身經驗的「儀式詞語（ceremony words）」或是來自其自身記憶描述體驗的「敘述詞語（description words）」。社會流現劇場實踐是認可和慶祝轉化的小型儀式。這種可能性的開放空間使這種轉變、運動成為可能。從表達當前情況的靜止形態的（雕塑一）移動到湧現中可能未來的形態（雕塑二）。從雕塑一的靜止形態到雕塑二所萌發的詞語蘊含著使人們能夠洞察到從卡住的狀態朝向自然開展的轉變。這些詞語可以傳達出智慧和方向感。他們同時揭示了我們意識的表象下的知曉。當其他人聽到這些詞語時，會感覺到真實。它們是有意義的，不是慣用的。它們是令人回味且擁有力量的。
言說在一些社會流現劇場的實踐中有其一定的地位。我們從我們體現的雕塑中說出一個字或一句話。我們止觀在身體的感受上。我們放下思考，讓這個詞從靜止和純粹的開放參與中自然而然的發聲。在團體練習卡（Stuck）、種子之舞（Seed Dance）、案例診斷（Case Clinic） 和 4-D測繪（4-D Mapping） 中，我們建構集體雕塑，我們的覺知向外延伸，我們的感官連結被活化了。我們的詞語不僅只是來自我們個人身體姿態的體驗，同時也是來自我們在社會身中的位置感 — — 即我們在空間中與其他身體的關係。我們在集體雕塑中看見自己的位置；我們感受到這個社會空間或社會場域的品質和質地。我們體驗到自己是一個鮮活的社會雕塑中的元素。
在雕塑花園中的體現雕塑，有一個聲音。我們從「我想要說」轉變為去體現雕塑要說的。這些詞語是來自一種非語言的、無聲的體驗。因此，他們可以擁有不受慣性所束縛的力量和真誠。這些詞語不描述任何事情。它們不指向其他事物。這些詞語可以喚起對某些事情的畫面和感受，因為它們是感官體驗的聲音 — — 一種在身體、在社會身以及在覺知的開放空間中所感受到的東西。這些詞語就像詩一樣。我記得美國詩人艾倫·金斯堡經常說的一句話:「第一個想法，是最好的想法」。他指的不是習慣性地浮現在腦海中的第一件事，而是從靜止和覺知中湧現出的力量和真理的詞語。
然而，社會流現劇場的反思過程中同時也包含了「描述詞語」。每個人對其形態和動作的真實描述，不做任何詮譯或投射，是集體一致性的重要資訊。由於參與者之間的空間關係（例如，在單獨的zoom一格格的畫面中）無法以數位化的格式呈現，這些描述詞語告訴我們關係的距離、面對的方向以及系統中的位置。這些元素在zoom線上會議是不可見的，但如果我們在同一個空間裡一起創建這些地圖，它將會非常明顯。每個角色都使用動覺想像去感知和描述他們在雕塑一中的位置以及移動到體現雕塑二的位置。例如，有人可能會說，「我從外圍移動到中心」或「我正面向這個人。」線上4-D測繪還包括一個數位白板，以幫助我們釐清我們在系統中的位置。我們想像自己在一個二維空間中，同時保持紥根在我們的身體。
在過去的兩年裡，我參加過zoom的線上4-D測繪，當人們勇敢地努力描述他們在空間中的位置時，從雕塑中直接自然地從雕塑中產生的詞語會消失或被遺忘。特別是當說了太多描述詞語時，潛在的魔法或力量會從實踐中流失。它失去了儀式的完整性。不做作的儀式詞語和精準的描述詞語都是結束4-D測繪中生成式對話的必要基礎。我的學習是更精確地關注這二種使用言說的方式，第一，去表達非語言和無言的部份；第二，澄清和描述體驗。我邀請其他社會流現劇場的踐行者同時對此也感到好奇。
社會流現劇場的設計是在深化對話，從而改變社會場域的品質，發現槓桿點，並生成投入具有挑戰性的系統變革工作時所需的行動信心。4-D測繪儀式所產生的體現覺知為生成式對話奠定了基礎—在深入層層的衝突和混亂之中，深度的聆聽和真實的言說，揭示了人性和集體智慧的共同層次。體現實踐進入了更深層的知曉。關注湧現中的未來與我們與生俱來對他人的關懷是有機地結合在一起。4-D測繪為所有參與者提供了共享的體驗和共同的語言。通過從當前現實（雕塑一）到湧現中的未來（雕塑二）的轉變，系統變得可見。從4-D測繪中湧現的對話反映了對系統的深度感知，並且讓從雕塑中所看到和建立的連結產生實際的下一步。當我們致力於創造健康和理智的社會場域時，儀式詞語和描述詞語將非語言的覺知和認知清楚的結合在一起。
上述提到的社會流現劇場實踐的描述可以在Social Presencing Theater: The Art of Making a True Move中找到。
繁體中文版購買連結 博客來-真實的動：社會流現劇場 (books.com.tw)
繁體中文翻譯：Crystal C.Y. Huang 審校：Jayce Pei Yu Lee
特別聲明：為尊重文章原創作者，原始譯者及志願群創作權，未經原始譯者同意請勿任意節錄或擅自修改，如需轉載請先獲得同意並明確註明文章出處以幫助讀者回溯源頭。
